- noche
- 'notʃe
f1) (después de que oscurece) Abend m, Nacht f
de noche — nachts
de la noche — abendlich
por la noche — abends, nachts
esta noche — heute Abend
todas las noches — allabendlich
¡Buenas noches! — Guten Abend!/Gute Nacht!
pasar la noche en blanco — eine schlaflose Nacht verbringen
noche de bodas — Hochzeitsnacht f
Noche Buena — Heiligabend m, Weihnachtsabend m
Noche Vieja — Silvester n
2) (fig: confusión) Dunkelheit f, Verwirrung fsustantivo femenino1. [gen] Nacht dieayer por la noche [temprano] gestern Abend[tarde] gestern Nachtbuenas noches [despedida] gute Nacht[saludo] guten Abendde o por la noche nachtsmedia noche Mitternacht diepasar la noche en vela o claro nicht schlafen, durchmachenhacerse de noche dunkel werdende la noche a la mañana (figurado) von heute auf morgenser la noche y el día (figurado) wie Tag und Nacht sein2. [oscuridad] Dunkelheit die3. (figurado) [tristeza] Schwarz dasnochenoche ['no6B36F75Cʧ6B36F75Ce]sustantivo femeninonum1num (noche tardía) Nacht femenino; noche cerrada stockfinstere Nacht; Noche Vieja Silvester masculino o neutro; media noche Mitternacht femenino; pasar una noche en blanco eine schlaflose Nacht verbringen; a media noche mitten in der Nacht; por la noche nachts; ayer (por la) noche gestern Nacht; hacerse de noche Nacht werden; hacer noche en übernachten in +dativo; ser como la noche y el día wie Tag und Nacht sein; de la noche a la mañana von heute auf morgennum2num (noche temprana) Abend masculino; por la noche abendsnum3num (oscuridad) Dunkelheit femenino; es de noche es ist dunkel
Diccionario Español-Alemán. 2013.